-Hi! -Hey!
vậy cuối cùng có bao nhiêu người dự tiệc mừng em bé của tớ?
khỏang 20.cặp ở cơ quan bận việc rồi.
em gái cậu gọi báo ko thể đến
What? ý cậu là họ ko đến bữa tiệc đặc biệt mà...
ko có đàn ông và say rượu à?. thật kinh ngạc
tớ ko quan tâm,chỉ cần mẹ tớ là đủ.
-Oh, my God. mẹ của cậu. -What? mẹ tớ sẽ ko đến à?
à, căn cứ vào việc chúng ta quên mời bà ấy, sẽ thật trùng hợp nếu bà ấy đến.
My God!
Phoebe đảm nhận khách mời.
tớ ko có mẹ vì thế tớ thường quên...
Oh, nghỉ ngơi đi.
vì thế mẹ tớ sẽ ko đến?
No.
ko đến cả con tớ nữa.
chúng tớ sẽ lo việc này.bọn tớ sẽ gọi bà ấy. cậu hãy về nhà và chuẩn bị sẵn sàng.
hãy chắc chắn bà ấy đến. điều này quan trọng lắm.đó là mẹ tớ.
-tớ biết. số điện thoại bà ấy là gì? -tớ ko biết.
đi nào. tớ sẽ tìm trong danh bạ. nào.
nếu cậu nhận việc mời khách, tại sao tớ phải gọi nhỉ?
Hello, Mrs. Green! Hi, it's Monica Geller.
-Oh, hello, Monica. -Hi.
phút cuối bọn cháu vừa quyết định tổ chức một..
-tiệc mừng em bé cho Rachel hôm nay. -cô biết,con gái cô đã nói...
khi chúng lên danh sách khách mời tháng trước.
-Okay, I'm sorry. I'm so sorry. -cho điều gì, dear?
vì ko mời cô hay cho lời nói dối vừa rồi?
Oh, my God! Mông tớ đang đổ mồ hôi.
cháu xin lỗi vì mọi việc thật sự có...
có quá nhiều việc trong buổi tiệc.
cô biết đấy ,ko đc bỏ sót gì và...
mẹ của Phoebe đã tự tử.
sao vậy ? cháu cũng quên mời cô ấy à?
Oh, cô thật vui tính.
làm ơn,làm ơn, cô có thể đến? bắt đầu lúc 4:00.
-Well, all right. cô sẽ gặp cháu lúc 4h. -Thank you.
-ko phải 3h à? -chó đẻ thật!
The One With The BabyShower dịch bởi v_tam_huynh(@yahoo.com) chúc vui vẻ
Hey, Joe! muốn chơi bóng rổ ko?
và khi ghi thành tích,tớ ko thêm sự phóng đại đó đâu.
tốt thôi nhưng cô ấy ko phóng đại.
tớ ko đi đâu.tớ đang tập luyện. có 1 buổi thử vai cho game show mới.
-Cool! -Great!
nếu đc.ban ngày tớ sẽ là Dr. Drake Ramoray.
nhưng đêm thì sẽ là Joey Tribbiani!
thật hoàn hảo. đó đúng là tên cậu!
I know. I know.
tớ sẽ nổi tiếng nếu có nó. các cậu ko biết điều gì ở chương trình nhiều kì đâu.
tớ có thể là người dẫn chương trình luôn.
giống như Bob Barker. ông ấy làm chương trình The Price is Right trong 75 years.
tớ cá là công việc ấy ko đc đánh giá cao trong 25 năm đầu.
cậu biết đấy,trước khi có TV.
nhưng vấn đề là việc này rất khó.
thôi nào. cậu nói cứ như là trò Hungry Hungry Hippos.
và mới tuần trước cậu đã đánh bại Ben.
Yeah. tớ đã năn nỉ nó mãi .
nó hầu như để tớ thắng.
buổi thử vai trong 2h và tớ ko thể hiểu đc game show này.
muốn bọn tớ giúp ko?
Oh, thật hả? rất tuyệt đấy. Hey, các cậu có thể là người chơi!
chúng ta có thể bỏ lỡ các em trung học lần này.
All right. Let's play Bamboozled!
-Bamboozled? -Yeah. Isn't that a cool name?
-Yeah! -No!
All right. Okay.người chơi đầu tiên sẽ là Ross Geller.
kể cho chúng tôi nghe 1 chút về bản thân đi, Ross.
Well, tôi là 1 nhà cổ sinh vật học. tôi sống ở New York.
tôi có 1 con trai, Ben. Hi, Ben! và...
uhm, 1 chút thôi, Ross. còn anh thì sao, Chandler?
tôi là 1 nhà tuyển dụng. tôi liên kết những nhà khoa học ngoài Xô Viết..
với những kẻ lêu lổng thế giới thứ 3. Hi, Rasputin.
Excellent! bắt đầu nào! Chandler, bạn chơi trước.
-thủ đô của Colombia? -Bogota.
là Bogota, nhưng gần đúng.
bạn có thể bỏ qua vòng chơi của mình để đến Ross hoặc chọn 1 thẻ Wicked Wango.
-thẻ Wicked Wango Card là gì? -tôi sẽ biết sau.
nhìn này. 1 chút thôi, please..
cơ hội của bạn. 1 thẻ Wicked Wango định đoạt nếu bạn cao hơn hoặc thấp hơn.
cao hơn hoặc thấp hơn cái gì?
-đó là điều tớ đang nghiên cứu! -cậu biết nhàm chán đến thế nào ko?
I'm sorry. tôi ko tin mình được phép nói chuyện với người chơi khác.
tớ gọi 1 người múa thoát y lúc 5h. That's good, right?
cậu gọi thoát y cho tiệc này à? ko thích hợp tí nào.
Why? anh ấy sẽ mặc đồ như 1 đứa trẻ.
Oh, hi, Mrs. Green. cháu rất mừng cô có thể đến.
Thank you so much.1 lần nữa chúng cháu xin lỗi. chúng cháu thấy rất tệ vì việc đó.
cố gắng lắm.
There's my little girl!
-cô ấy vẫn giận. -Yeah, I know.
ko tuyệt sao? 1 người nhỏ hơn nói chuyện phiếm với.
Hey, how are you?
Yeah, yeah. Okay, okay.
Phoebe, Sandra cũng đang giận cậu. ko làm cậu bận tâm à?
chúng ta đã xin lỗi cả 2. tớ ko thể làm gì hơn.
cậu ghét bị người khác giận mình...
nhưng cậu phải làm quen việc này thôi.
Okay. I can do that.
-tớ phải đi lau mông của tớ đã. -Oh.
nhìn khuôn mặt này! giống như khi con ở trung học.
nếu mẹ ko biết trước ,mẹ sẽ bảo con vào đội cổ vũ đấy .
-Come, let's get some tea. -Okay.
Oh, my! Look at that. mới 3 tuần trôi qua.
con có người trông con chưa? nếu dùng người giúp việc sẽ làm phâm tâm họ.
thực tế là con sẽ ko thuê ng trông trẻ và con cũng ko có người giúp việc.
giống như con là người thượng cổ ấy.
con phải có ng trông trẻ. con ko biết sẽ vất vả thế nào đâu.
khi con còn nhỏ.mẹ có Mrs. K giúp.
Mrs. K! Oh, yeah, she was sweet. cô ấy dạy con tiếng tây ban nha.
con vẫn nhớ vài câu đấy.
Tu madre esta loca.
Such a sweet woman.
và quan trọng hơn.cô ấy trở thành 1 thành viên trong gia đình chúng ta.
phải rồi, Mrs. K. chữ K nghĩa là gì?
mẹ ko biết ,dear. cô ấy trông trẻ.
để tuyệt như cô ấy. con ko đủ khả năng.
I'm sorry.đôi khi mẹ quên ko phải tất cả mọi người đều có kế sinh nhai.
-Oh, Rachel! -What?
mẹ có ý này.mẹ sẽ đến ở với con!
What? What?
Oh,mẹ rất hạnh phúc. mẹ làm điều này cho cô gái nhỏ bé của mẹ.
nhìn con này. có giọt nước trong mắt con này.
Yes, yes, I do.
Ross, bạn đang dẫn trước.
bạn sẽ chọn câu hỏi khác hay quay vòng quay?
vòng quay ko phải bạn tôi tối nay, Joey.
tôi chọn câu hỏi khác.
Okay. sẽ rất gay go ,hãy nín thở.
It's okay. I'm ready.
bạn phải nín thở trừ khi trả lời.
thật buồn cười .cậu ấy ko thể nín thở..
Okay. cái gì làm bạn sợ hãi nếu bạn mắc hội chứng này Triska..
gì vậy.1 từ rất dài. Trisk..
nhìn này.từ này đọc là gì?
-đưa tớ xem. -Từ này này.
-Triskaidekaphobia. -hội chứng sợ bị chia làm 3!
-No! No. chứng sợ số 13. -hội chứng sợ bị chia thành 3?
gần đúng mà. họ rất sợ đường rìa nhọn
Chandler, bạn đã vượt lên.
tôi chọn Angel Pass cho lần chơi này (kiểu như ngôi sao may mắn ý).
Yes, yes. nhưng bạn chỉ được dùng 1 lần. vì vậy hãy cân nhắc.
thật khó khăn.
tôi muốn nói,tôi đang dẫn đầu,nhưng tôi muốn mình tiến đến Golden Monkey.
-Trò này thật vô vị! -cậu đang khó chịu vì bị thua.
Oh, come on, Ross. tất cả chúng ta đều thua ở đây.
tôi đặt cược vào Angel Pass của mình.
bạn hãy chọn quay vòng quay hoặc chọn 1 thẻ Google.
tôi đang nghĩ,chờ chút. Oh,tôi ko quan tâm.
cậu phải chọn.
-Either.ko khác gì đâu. -Chọn đi, con lừa.
-tôi chọn 1 tấm thẻ. -bạn đã lấy được thẻ Gimme Card!
-bạn có tất cả số điểm của Ross! -What?
Trò này vui đấy!
cậu ko nghĩ thật điên rồ khi cậu lấy toàn bộ điểm của tớ à..?
người chơi ko được phép bắt chuyện người khác.
Now, cậu có muốn bắt đầu phần mở quà ..
bởi vì mọi người trông như chuẩn bị về.
và khi tớ nói mọi người,bao gồm cả tớ.
-sao các cậu mời mẹ tớ? -What?
bà ấy muốn chuyển đến với tớ và Ross để chăm sóc đứa trẻ.
-trong bao lâu? -8 tuần.
tớ yêu mẹ tớ nhưng Chúa ơi 1 bữa trưa với bà ấy đã là cố gắng lắm rồi.
tớ sẽ được nổi tiếng nếu bà ấy sống với tớ.
cô ấy ko thể nghe thấy đâu.
tớ phải làm sao?
nếu cậu ko muốn cô ấy chuyển đến hãy nói với cô ấy.
You're right. tớ có 1 đứa trẻ.
tớ có thể nói tớ ko muốn mẹ ngủ trên ghế dài.
oh my God,bà ấy sẽ ngủ trong phòng ngủ của tớ. điều này ko thể xảy ra.
That is right.
nói bà ấy cậu ko muốn cô ấy sống vơi cậu.
đừng nói ko trong cậu trả lời.
This is great! giờ bà ấy sẽ chuyển sang nổi giận với Rachel!
và tớ sẽ ở đó và giống như đứa con mà cô ấy chưa bao giờ có.
Oh, honey, you have to let it go.
Okay.
ai có thể ko chấp nhận lời xin lỗi đó?
tớ muốn nói,nó quá đơn giản.
"I'm sorry, Sandra." "That's okay, Monica.
cô tha lỗi cho cháu.
và cháu thật xinh đẹp."
tớ thật khâm phục Chandler.
All right, everybody! bây giờ là phần mở quà!
Yes! món quà đầu tiên mà Rachel mở..
từ mẹ cô ấy.
bởi vì cô là người quan trọng nhất trong phòng này! và trên thế giới!
tôi ko có quà vì tôi ko đc mời cho đến phút cuối.
nhưng rất cảm ơn, dear, hãy nhắc mọi người nhớ điều này nhá.
còn người ít quan trọng hơn? mở quà của mọi người nào!
-ko sao nếu mẹ ko có quà. -mẹ chuẩn bị rồi.
mẹ! 8 tuần dành cho con.
Okay. See, Mom, sự thật là con có thể làm tốt 1 mình.
mẹ biết con sẽ trở thành bà mẹ tuyệt vời.
nhưng con cần sự giúp đỡ ban đầu.
con biết con đang làm gì con có thể làm đc mà.
thật sao? nhớ Twinkles ko?
đó là 1 con chuột. con sẽ ko rời con của mình!
Okay, come on, Rach. đây là món quà sớm!
cậu là điều khiến mọi người gắn bó trong buổi tiệc.
ngoại trừ việc họ hầu như ko quen nhau.
-Oh, look! -Wow!
là từ những người bạn ở cơ quan.
Oh, my gosh! Oh, wow! Oh, tớ biết thứ này.
chờ chút.
ko phải.
đó là cái còi đồ chơi cho trẻ con?
Darling, đó là cái bình sữa.
con cũng đoán vậy? Okay, thank you for that.
Oh, wow! What's this?
-It's a Diaper Genie. -nó giúp ko cần tã lót!
đó là thứ bạn đặt những đồ bẩn vào.
sao ko vứt ra ngoài và bỏ vào thùng rác?
-con sẽ phải đi 10 lần 1 ngày? -What, 10 lần 1 ngày?
chúng ta cho trẻ con ăn đồ ăn Ấn Độ à?
No, dear. trẻ con như vậy đấy.
Rachel, nghe lời cô ấy đi cô ấy rất khéo léo đấy.
con sẽ làm gì với đứa trẻ khi đi đổ rác?
con ko biết để nó trên bàn?
-What? tôi đã làm gì? What did I do? -con ko thể để đứa trẻ 1 mình.
Of course, I know that!
con biết ko bao giờ đc để đứa trẻ 1 mình.
It would.. nó sẽ ko an toàn.
ko an toàn như đi với con, the baby dummy.
thật khó cưỡng nổi mở những món quà bây giờ.
tôi sẽ mở chúng sau ít phút nữa.
cảm ơn đã đến và những món quà...
-và cái rổ rất đẹp. -thực tế nó là cái nôi.
Okay, Mommy, đừng bao giờ rời con.
trong bộ phim nào chúng ta nghe thấy câu: "chúng tôi ko cần cái huy hiệu thối tha này!"
-Treasure of the Sierra Madre! -chính xác! trở lại điểm thưởng.
-Madre Sierra the of Treasure! -Yes!
What? có cả điểm thưởng nữa à?
thật ko công bằng!
tôi chọn cơ hội nhay vọt lên Golden Mud Hut!
-lựa chọn khôn ngoan. bao nhiêu bậc? -Six!
-âm thanh đó muốn chỉ 1 thứ. -Hungry Monkey!
-tôi chọn 1 thẻ Wicked Wango. -1câu hỏi âm thanh .
tên bài hát dạo đầu trên TV:
Oh, my God. I know this. Give me a second.
-bảo thời gian dừng lại đi! -Shut up!
-"I Dream of Jeannie"! -Yes! Back in the lead!
tôi chọn quay vòng quay.
Oh, come on!
Super Speedy Speed Round.
-phần chơi phụ chứ? -Of course.
-ai phát minh kính 2 tròng? -Ben Franklin!
Correct. vua nào thống trị Great Britain lâu nhất?
Queen Victoria!
bạn quên đổi chân lúc trả lời. ko có điểm thưởng!
Every time!
-Yeah. Now over to Chandler. -I'd like a Google Card.
-Are you sure? -Yes! No! Google!
Oh, my God! Chúc mừng, Ross! bởi vì, Chandler..
-bạn nhận đc 1Bamboozled! -No!
-Yes! -đây đúng là trò hay nhất!
mẹ sẽ luôn bên con chứ?
-Of course. -con thề con ko phải con ngốc.
con đọc nhiều sách về thai nghén và khi sinh.
con chưa nghĩ đến những thứ khi đứa trẻ ra đời.
và khi sắp sinh..
và con ko biết làm thế nào. Oh, con có thể từ bỏ thiên phận sinh con ko?
Sweetie, you're gonna be fine.
-Where you going? -I'm going to the bathroom.
Now, đừng lo lắng. mọi thứ sẽ ổn thôi.
It is gonna be okay!
1 sự cố gắng đáng giá.
Hey! sao mặt cậu đỏ và nhiều mồ hôi thế?
I just Bamboozled Chandler!
Which is not a sexual thing.
-Well, quả là 1 bữa tiệc nhanh gọn. -ko,nếu cậu đã ở đây.
trông như chúng ta có sự chuẩn bị rất tốt
đúng thế.mẹ tớ sẽ dành cho chúng ta món quà lớn nhất.
A Play-Doh Barbershop?
No. bà ấy sẽ chuyển đến sống với chúng ta trong 8 tuần.
What?
Yes! bà ấy sẽ giúp chúng ta chăm sóc đứa trẻ!
cậu ko phải đang đùa à!
bà ấy là 1 phụ nữ đẹp nhưng chúng ta ko thể sống 8 tuần cùng bà ấy.
-bà ấy sẽ làm chúng ta phát điên.. -Hi, Ross!
Hey, bạn cùng phòng!
Hey, I'm Ray. tôi là nhà sản xuất game show này.
It's a pleasure to meet you, Ray. (có lẽ Joey nói nhầm -pleasure dùng cho khoái lạc tình dục nhiều hơn)
This is Duncan and Erin. họ sẽ giúp chúng ta trong buổi thử này.
-Right, Ray. -Whenever you're ready.
Hello. I'm Joey Tribbiani. Let's play Bamboozled!
Erin, câu hỏi đầu tiên. trong khúc côn cầu, ai đc biết đến như"người giỏi nhất"?
-Gretzky. -Correct!
muốn 1 thẻ Wicked Wango Card hay quay vòng quay Wheel?
đại diện của anh ko đưa anh kịch bản sửa lại à?
chúng ta đã bỏ đi tất cả. ko vòng quay.ko thẻ.
Why?
nó quá rắc rối. mọi người ko thể hiểu kịp.
rắc rối?! vòng quay đưa đến cơ hội lên bậc ...
từ Rainbow Ring đến Golden Monkey.
bạn giật mạnh và bạn sẽ ở Paradise Pond!
Yeah. All that's gone.
bây giờ nó là game show hỏi đáp thông thường.
Well, còn gì vui nữa chứ?
anh tin tôi sẽ dẫn chương trình tẻ nhạt để mọi người trả lời câu hỏi?
có những cô gái mặc bikini giữ bảng điểm.
Let's play Bamboozled!
vì thế mẹ nghĩ chúng ta sẽ thay đổi phòng khách.
mẹ nghĩ sẽ đưa người trang trí của mình đến vì như thế mẹ sẽ thấy thoải mái nhất..
khi đc vây quanh bởi tiếng trang sức phát ra.
chắc chắn rồi,ai mà ko thế?
Oh,và tất cả khủng long lặt vặt cháu có..
chúng có thể được chứa ở gara.
-Well, chúng cháu ko có garage. -cô nói garage sao? ý cô là garbage (thùng rác ).
cô biết ko? có lẽ ko hoàn toàn cần thiết cô sống với chúng cháu.
-Well, Rachel cần người chăm sóc đứa trẻ. -tớ thực sự cần.tớ ko biết gì cả.
tớ ko chắc đó là sự thật.
Oh, no? tớ biết gì về trẻ con ko?
-No. Not a thing. -thật kinh khủng.
nếu cô ấy ko biết điều gì,cháu sẽ làm.
và cháu sẽ dạy cô ấy.
đó chính xác là những gì bố Rachel nói với tôi.
biết ông ấy nói gì lúc 3h sáng cho ăn ko?
"tôi mệt quá.cô hãy chăm sóc nó."
cũng là điều tôi nói với ông ấy sau khi ông ấy quan hệ.
Well, cháu ko phải bố Rachel.
và ko như thế, nhưng ông ấy thật ngu ngốc.
I do like you, Ross.
cháu có 1 đứa con trai. mẹ của đứa trẻ và cháu ko sống cùng nhau.
khi nó ở với cháu , chính cháu chăm sóc nó.
-đúng thế. cháu có 1 đứa con khác!. -Yeah.
với 1 người phụ nữ khác.
cậu ko thể điều khiển mình à, Ross?
đó là vấn đề khác.
về điểm này,khi đứa trẻ ra đời cháu sẽ ở đó chắm sóc đứa trẻ..
tắm cho nó và dạy dỗ nó.
cháu muốn làm tất cả việc này.
-cháu ko cần cô sống cùng à. -Yes!
Yes. cháu rất tiếc.
-cháu sẽ là người cha tốt. -cô sẽ là người bà tuyệt vời.
Hello? tôi vẫn ko biết cái quái gì cả!
mọi bà mẹ đều cảm thấy vậy.
cậu sẽ làm đc mà. nhớ ko, khi lần đầu tiên cậu đến thành phố này..
cậu là 1 kẻ ương bướng, cô gái ko biết làm gì,sống bằng thẻ tín dụng của bố!
tôi hi vọng cậu sẽ đến mọi nơi khác để nói điều này.
Look at you. cậu có thể quản lý mọi việc.
cậu có nhiều khả năng hơn cậu biết đấy.
tớ ko nghi ngờ cậu sẽ là người mẹ phi thường.
-thật sao? -như tớ nói.
Thank you.
All right. mẹ phải về đây.
No, con yêu,cứ ngồi đó.
mẹ tự ra đc. như là mẹ chưa từng ở đây. điều mà mẹ hầu như ko được phép.
You're just so funny. You're so funny. tớ đã làm gì?
ko gì cả. cậu đã xin lỗi cô ấy ,cả triệu lần rồi.
và cô ấy ko làm gì nhưng làm cậu tồi tệ.
cậu giúp con gái cô ấy, mặc dù hơi tẻ nhạt,bữa tiệc nhỏ.
-và cô ấy còn ko cảm ơn nó. -You know what? You're right.
nếu cậu muốn nói điều gì. hãy mắng cô ấy.
Really?
Okay, I will.
Mrs. Green?
sẽ là lịch sự nếu rời bữa tiệc với lời tạm biệt người tổ chức đấy.
khi ai đó nói xin lỗi cô, hãy lịch sự chấp nhận nó.
điều cháu làm là ko cố ý.
nhưng điều cô làm đầy thù hằn.
-thù hằn? -That's right.
đó là thứ cô nhìn thấy trong gương đó, young lady!
Old lady!
Lady!
hay đấy.hay đấy.
và bất cứ khi nào cô muốn xin lỗi cháu,cháu sẽ tha thứ.
Good day.
tớ ko còn cảm giác chân mình!
cậu đã rất tuyệt vời! tớ tự hào về cậu.
-Yeah? tớ cũng tự hào về mình. -You should be.
-cậu lấy tớ1 cốc nhá? -có ngay!
Mrs. Green? Okay, I'm really sorry! cháu xin lỗi. nếu cháu..
Okay! cắn phải lưỡi rồi!
But I'm still really sorry!
-Okay, I'm ready. -You sure?
tớ đã học đủ, và tớ biết kiến thức của mình.
All right, then.
Rachel Green, let's play Bamboozled!
làm thế nào để kiểm tra nhiệt độ nước tắm cho trẻ?
-đặt khuỷu tay trong đó. -Excellent!
-bạn để đứa trẻ xuống như thế nào khi ngủ? -đầy đủ, khô ráo, nằm ngửa lên, ko đậy mặt.
Correct!
có thể có điểm thưởng ở đây nhưng tôi ko khuyên bạn dùng nó.
Okay.
đây là 1 câu hỏi âm thanh. bạn làm gì khi đứa trẻ kêu thế này:
kiểm tra nếu nó ướt hoặc đói,vuốt lưng nó.
Excellent! giờ bạn muốn 1 câu hỏi khác hay 1 thẻ Wicked Wango?
-A card! A card! tôi chọn 1 card! -Oh, I'm sorry.
bạn đã bị Bamboozled! bạn là 1 người mẹ tồi!
I've lost sight of why we're doing this!
Please don't walk away.
I've gone too far.